• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• bei voller drehzahl

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "bei voller drehzahl"

"bei voller drehzahl" Tłumaczenie Angielski

„Drehzahl“: Femininum

Drehzahl

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

number of revolutions per unit time, rotational speed speed of rotation

---

• number of revolutions (per unit time)

  Drehzahl Technik | engineeringTECH Umdrehungszahl
  Drehzahl Technik | engineeringTECH Umdrehungszahl
• rotational speed

  Drehzahl Technik | engineeringTECH Umlaufgeschwindigkeit
  Drehzahl Technik | engineeringTECH Umlaufgeschwindigkeit
• speed (of rotation)

  Drehzahl Technik | engineeringTECH Drehgeschwindigkeit
  Drehzahl Technik | engineeringTECH Drehgeschwindigkeit

Przykłady

• Drehzahl pro Minute

  revolutionsPlural | plural pl per minute, rpm
  Drehzahl pro Minute
• gleichbleibende [regelbare, veränderliche] Drehzahl

  constant [adjustable, variable] speed
  gleichbleibende [regelbare, veränderliche] Drehzahl

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjective adj <voller; vollst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

full full whole complete complete, full all, full covered full full full, ample Inne tłumaczenia...

---

• full

  voll gefüllt
  voll gefüllt
• Mund voll → zobaczyć „Mundvoll“
  Mund voll → zobaczyć „Mundvoll“
• voll → zobaczyć „Bauch“
  voll → zobaczyć „Bauch“
• voll → zobaczyć „Brust“
  voll → zobaczyć „Brust“
• voll → zobaczyć „Hand“
  voll → zobaczyć „Hand“
• voll → zobaczyć „Herz“
  voll → zobaczyć „Herz“
• voll → zobaczyć „Maß“
  voll → zobaczyć „Maß“

Przykłady

• ein volles Glas (Wein)

  a full glass (of wine)
  ein volles Glas (Wein)
• das Glas ist halb [drei viertel] voll

  the glass is half [three-quarters] full
  das Glas ist halb [drei viertel] voll
• ein Becher voll Milch

  a beaker full of milk
  ein Becher voll Milch
• ein voller Geldbeutel

  a full purse
  ein voller Geldbeutel
• eine volle Ähre

  a full ear of grain
  eine volle Ähre
• ein volles Haus haben Theater

  to have a full house, to be booked out
  ein volles Haus haben Theater
• ein volles Haus haben Hotel

  to be booked up, to be full up
  ein volles Haus haben Hotel
• vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

  to play to a full (oder | orod packed) house (oder | orod to a capacity audience)
  vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
• brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

  crammed full, jam-packed
  brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
• zum Bersten voll

  full to bursting
  zum Bersten voll
• zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll

  full to the brim
  zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll
• zum Überlaufen voll sein mit

  to be brimful of, to brim (oder | orod be brimming) with
  zum Überlaufen voll sein mit
• der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the room was packed (to the rafters) (jam-packed)
  der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
• war es sehr voll? im Theater, Bus etc

  was it very full?
  war es sehr voll? im Theater, Bus etc
• war es sehr voll? auf dem Platz

  was it very crowded?
  war es sehr voll? auf dem Platz
• war es sehr voll? auf der Autobahn etc

  was there much traffic?
  war es sehr voll? auf der Autobahn etc
• voll sein

  to be full
  voll sein
• voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be full (stuffed, full up)
  voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have had a skinful
  voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to have had one too many
  voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (as) drunk as a lord (oder | orod fiddler)
  voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voller Wasser

  full of water
  voller Wasser
• der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)

  the suitcase was full of (oder | orod filled with) presents
  der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)
• ein Garten voll(er) Blumen

  a garden full of flowers
  ein Garten voll(er) Blumen
• diese Arbeit ist voller Fehler

  this work is full of mistakes
  diese Arbeit ist voller Fehler
• eine Rede voller Sentimentalität

  a speech full of (replete with) sentimentality
  eine Rede voller Sentimentalität
• ein Leben voller Sorgen

  a life full of (oder | orod fraught with) worries
  ein Leben voller Sorgen
• eine Expedition voller Gefahr

  an expedition fraught with danger
  eine Expedition voller Gefahr
• den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have big plans
  den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• voller Lob, voll des Lobes

  full of praise
  voller Lob, voll des Lobes
• die Nase voll haben (von etwas)

  to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)
  die Nase voll haben (von etwas)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• full

  voll ganz
  voll ganz
• voll → zobaczyć „Kehle“
  voll → zobaczyć „Kehle“

Przykłady

• die volle Adresse

  the full address
  die volle Adresse
• die volle Summe

  the full (oder | orod whole, entire) sum (oder | orod amount)
  die volle Summe
• den vollen Fahrpreis zahlen

  to pay the full fare
  den vollen Fahrpreis zahlen
• in voller Höhe zahlen

  to pay the full price, to pay the price in full
  in voller Höhe zahlen
• etwas in seinem vollen Umfang erfassen

  to understandetwas | something sth fully
  etwas in seinem vollen Umfang erfassen
• jemanden in voller Größe malen

  to paintjemand | somebody sb life-size
  jemanden in voller Größe malen
• in voller Größe stand er vor mir

  there he was (in front of me) (as) large as life
  in voller Größe stand er vor mir
• in voller Rüstung

  in full garb
  in voller Rüstung
• in vollem Maße verantwortlich sein

  to be fully responsible, to carry full responsibility
  in vollem Maße verantwortlich sein
• die volle Wahrheit

  the full (oder | orod whole) truth
  die volle Wahrheit
• volle Unterstützung finden

  to find full support
  volle Unterstützung finden
• volles Einverständnis

  full consent
  volles Einverständnis
• volle Gewissheit haben

  to be quite certain (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
  volle Gewissheit haben
• bei voller Besinnung sein

  to be fully conscious
  bei voller Besinnung sein
• im vollen Sinne des Wortes

  in the full sense of the word
  im vollen Sinne des Wortes
• mit vollster Lautstärke

  at full (oder | orod top) volume
  mit vollster Lautstärke
• mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

  with a full cast
  mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
• etwas um ein volles Drittel herabsetzen

  to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third
  etwas um ein volles Drittel herabsetzen
• volle acht Tage

  fully eight days, eight full days, fully a week, a full (oder | orod whole) week
  volle acht Tage
• volle zwei Wochen

  two full (oder | orod whole) weeks
  volle zwei Wochen
• ein volles Jahr

  a full (oder | orod whole) year
  ein volles Jahr
• die Uhr schlägt nur die vollen Stunden

  the clock strikes only on the hour
  die Uhr schlägt nur die vollen Stunden
• der Mond ist voll

  the moon is full, it is (a) full moon
  der Mond ist voll
• er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t get enough (of it)
  er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• whole

  voll Zahl, Dutzend etc
  voll Zahl, Dutzend etc

Przykłady

• es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

  it is no less than 40 years since …, it is 40 whole years since …
  es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

• complete

  voll vollkommen, komplett
  voll vollkommen, komplett
• voll → zobaczyć „Zug“
  voll → zobaczyć „Zug“

Przykłady

• volles Vertrauen zu jemandem haben

  to have complete confidence injemand | somebody sb
  volles Vertrauen zu jemandem haben
• ein voller Erfolg

  a complete success
  ein voller Erfolg

• complete

  voll PHILAT Satz

  full

  voll PHILAT Satz
  voll PHILAT Satz

• all

  voll all

  full

  voll all
  voll all

Przykłady

• jemanden mit voller Wucht schlagen

  to strikejemand | somebody sb as hard as one can (oder | orod with all one’s might)
  jemanden mit voller Wucht schlagen
• mit voller Kraft

  by (oder | orod with) might and main
  mit voller Kraft
• mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  full speed
  mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  full speed ahead
  mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit vollen Kräften

  with all one’s strength
  mit vollen Kräften
• volle Einzelheiten

  full details
  volle Einzelheiten
• in vollem Ernst

  in all seriousness, in dead earnest
  in vollem Ernst
• er sagte es mit vollem Recht

  he had every right to say it, he was perfectly right to say it
  er sagte es mit vollem Recht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von

  full of life [enthusiasm, admiration, joy, fear]
  voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von
• voller Dummheiten stecken

  to be full of mischief
  voller Dummheiten stecken
• voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen

  to go aboutetwas | something sth vigorously
  voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
• voller Arbeitseifer sein

  to be full of zeal, to be extremely assiduous
  voller Arbeitseifer sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• covered (mit with, in)

  voll bedeckt, übersät
  voll bedeckt, übersät

Przykłady

• voller Flecken [Staub, Schnee]

  covered in (oder | orod with) stains [dust, snow]
  voller Flecken [Staub, Schnee]
• voller Papier

  covered (oder | orod littered) with paper
  voller Papier
• eine Wiese voller Blumen

  a meadow covered with flowers, a flowery meadow
  eine Wiese voller Blumen
• die Pflanze ist voller Knospen

  the plant is covered with buds (oder | orod is in full bud)
  die Pflanze ist voller Knospen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• full

  voll Fahrt, Galopp etc
  voll Fahrt, Galopp etc
• voll → zobaczyć „Gang“
  voll → zobaczyć „Gang“
• voll → zobaczyć „Tour“
  voll → zobaczyć „Tour“

Przykłady

• in vollem Lauf

  at full speed
  in vollem Lauf
• in voller Tätigkeit

  in full activity
  in voller Tätigkeit

• full

  voll rundlich
  voll rundlich

Przykłady

• er hat ein volles Gesicht

  he is full in the face
  er hat ein volles Gesicht
• er ist etwas voller geworden

  he has filled out a bit
  er ist etwas voller geworden
• ein Kind mit vollen Wangen

  a child with chubby (oder | orod pudgy, podgy) cheeks
  ein Kind mit vollen Wangen

• full

  voll Busen

  ample

  voll Busen
  voll Busen

• well-rounded (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  voll Arme
  voll Arme

• thick

  voll Haar
  voll Haar

• rich

  voll Stimme

  full

  voll Stimme

  sonorous

  voll Stimme

  fruity

  voll Stimme
  voll Stimme

• full

  voll Musik | musical termMUS Ton

  rich

  voll Musik | musical termMUS Ton

  sonorous

  voll Musik | musical termMUS Ton
  voll Musik | musical termMUS Ton

• rich

  voll Farbton
  voll Farbton

• full-bodied

  voll Wein
  voll Wein

Przykłady

• in voller Blüte stehen

  to be in full blossom (oder | orod bloom)
  in voller Blüte stehen
• in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be at its height
  in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fully charged

  voll Auto | automobilesAUTO Batterie
  voll Auto | automobilesAUTO Batterie

Przykłady

• eine Hand voll

  a handful
  eine Hand voll
• ein Arm voll

  an armful
  ein Arm voll

Przykłady

• voller Flieder Botanik | botanyBOT

  rank lilac
  voller Flieder Botanik | botanyBOT

Przykłady

• aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert

  to draw on abundant (oder | orod lavish) resources
  aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert
• im Vollen leben

  to live on the fat of the land (oder | orod in the lap of luxury)
  im Vollen leben
• er greift ins Volle

  he draws on ample resources
  er greift ins Volle
• in die Vollen gehen beim Kegeln

  to bowl for a strike
  in die Vollen gehen beim Kegeln
• in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go all out, to go hard at it
  in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

  a strike
  ein Wurf in die Vollen beim Kegeln
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fully in full totally

---

• fully

  voll ganz
  voll ganz

Przykłady

• voll verantwortlich sein

  to be fully responsible
  voll verantwortlich sein
• etwas voll würdigen [begreifen]

  to appreciate [grasp]etwas | something sth fully
  etwas voll würdigen [begreifen]
• voll für etwas einstehen

  to answer fully foretwas | something sth
  voll für etwas einstehen
• voll beschäftigt sein viel zu tun haben

  to be fully occupied
  voll beschäftigt sein viel zu tun haben
• etwas voll ausnützen

  to take full advantage ofetwas | something sth
  etwas voll ausnützen
• sich voll entfalten

  to develop fully
  sich voll entfalten
• voll zur Geltung kommen

  to be shown to full advantage, to have its full effect
  voll zur Geltung kommen
• die Uhr schlägt voll

  the clock strikes the hour
  die Uhr schlägt voll
• das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

  the hotel is full (oder | orod full up)

  the hotel is booked up
  das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in full

  voll vollständig
  voll vollständig
• voll eingezahlte Aktie → zobaczyć „Vollaktie“
  voll eingezahlte Aktie → zobaczyć „Vollaktie“

Przykłady

• voll zahlen

  to pay in full
  voll zahlen
• ein voll ausgeschriebener Name

  a name written in full
  ein voll ausgeschriebener Name
• voll eingezahltes Kapital

  capital paid in full, (fully) paid-up capital
  voll eingezahltes Kapital

Przykłady

• voll automatisiert in Verbindung Partizipien

  fully automated
  voll automatisiert in Verbindung Partizipien
• voll beladen

  loaded to capacity, fully loaded
  voll beladen
• voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  fully loaded
  voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• voll belegt, voll besetzt Hotel etc

  full (up), booked-up
  voll belegt, voll besetzt Hotel etc
• voll besetzt Zug, Wagen etc

  full, packed, crowded
  voll besetzt Zug, Wagen etc
• voll entwickelt

  fully developed, mature
  voll entwickelt
• voll halogeniert

  fully halogenated, perhalogenated
  voll halogeniert
• voll klimatisiert

  fully air-conditioned
  voll klimatisiert
• voll mechanisiert

  fully mechanized
  voll mechanisiert
• voll motorisiert

  fully (oder | orod completely) motorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  voll motorisiert
• voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL

  motorized (oder | orod mobile) unit
  voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL
• voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc

  fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc
• voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

  fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod dubbed)
  voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM
• voll transistorisiert

  all-transistorized (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  fully transistorized (beideauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )
  voll transistorisiert
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• voll und ganz in Wendungen wie

  completely, totally, wholly,utterly
  voll und ganz in Wendungen wie
• voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on the ball, to be with it
  voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  [not] to takejemand | somebody sb seriously
  jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden voll ansehen

  to lookjemand | somebody sb straight in the face (oder | orod eye)
  jemanden voll ansehen
• wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  when the heart is full, the tongue will speak
  wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich musste voll bremsen

  I had to jam on the brakes
  ich musste voll bremsen

• totally

  voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg
  voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• die wollen uns voll fertigmachen

  they want to do us over good and proper
  die wollen uns voll fertigmachen
• ich habe mich voll beeilt

  I really got a move on
  ich habe mich voll beeilt
• das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )

  that was so cool
  das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )
• der Witz war voll daneben

  the joke was totally out of order
  der Witz war voll daneben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bey“: noun

bey

[bei]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bei

---

• Beimasculine | Maskulinum m (Titel eines höheren türk. Beamten)

  bey history | GeschichteHIST
  bey history | GeschichteHIST

„bei“: Adverb

bei

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

full and by it doesn’t matter [I don’t see any harm in it]...

---

Przykłady

• dicht bei norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  close (oder | orod near) by
  dicht bei norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da ist [finde ich] nichts bei

  it doesn’t matter [I don’t see any harm in it]
  da ist [finde ich] nichts bei

Przykłady

• voll und bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  full and by
  voll und bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„voller“: Komparativ

voller

Komparativ | comparative komp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• voller → zobaczyć „voll“
  voller → zobaczyć „voll“

„voller“: Adjektiv

voller

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• voller → zobaczyć „voll“
  voller → zobaczyć „voll“

„bei“: Präposition, Verhältniswort

bei

[bai]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

near, at, next to, close to, by at, with by during, on, at, upon Inne przykłady...

---

• near

  bei räumliche Nähe, in der Nähe

  close to

  bei räumliche Nähe, in der Nähe

  by

  bei räumliche Nähe, in der Nähe
  bei räumliche Nähe, in der Nähe
• at

  bei neben
  bei neben
• next to

  bei direkt daneben
  bei direkt daneben

Przykłady

• bei Berlin

  near Berlin
  bei Berlin
• bei dem Fluss

  by the river
  bei dem Fluss
• die Schlacht bei Waterloo

  the battle of Waterloo
  die Schlacht bei Waterloo
• sie wurden bei Hastings geschlagen

  they were defeated at Hastings
  sie wurden bei Hastings geschlagen
• bei der ersten Kreuzung

  at the first junction
  bei der ersten Kreuzung
• sich bei der Tür hinsetzen

  to sit down near the door
  sich bei der Tür hinsetzen
• wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? momentan

  who is sitting next to your friend at the table?
  wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? momentan
• wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? immer

  who sits next to your friend at the table?
  wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? immer
• dicht (oder | orod nahe) bei dem Haus

  close to the house
  dicht (oder | orod nahe) bei dem Haus
• dicht bei dicht

  close together, closely packed
  dicht bei dicht
• Schiff bei Schiff

  one ship beside the other
  Schiff bei Schiff
• bei Tisch

  at (the) table
  bei Tisch
• bei Hof(e) Geschichte | historyHIST

  at court
  bei Hof(e) Geschichte | historyHIST
• bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be doing porridge
  bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist bei Stalingrad gefallen

  he was killed at Stalingrad
  er ist bei Stalingrad gefallen
• bei einer Höhe von tausend Meter(n)

  at a height of one thousand meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  at a height of one thousand metres britisches Englisch | British EnglishBr
  bei einer Höhe von tausend Meter(n)
• Gewehr bei Fuß Militär, militärisch | military termMIL

  at the order
  Gewehr bei Fuß Militär, militärisch | military termMIL
• Gewehr bei Fuß

  with ordered arms besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  Gewehr bei Fuß
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at

  bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend
  bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend
• with

  bei bei Personen
  bei bei Personen

Przykłady

• bei jemandem zu Besuch sein

  to be staying withjemand | somebody sb
  bei jemandem zu Besuch sein
• bei uns in unserem Land

  in our (oder | orod this) country
  bei uns in unserem Land
• bei uns zu Hause

  at our place
  bei uns zu Hause
• bei uns in Deutschland gibt es das nicht

  we don’t have that in Germany
  bei uns in Deutschland gibt es das nicht
• bei ihm zu Hause

  at his place
  bei ihm zu Hause
• bei jemandem arbeiten

  to work forjemand | somebody sb
  bei jemandem arbeiten
• bei jemandem wohnen

  to live withjemand | somebody sb
  bei jemandem wohnen
• bei einem Verlag arbeiten

  to work for a publishing house
  bei einem Verlag arbeiten
• er ist bei der Bahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he works for the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he works on the railways britisches Englisch | British EnglishBr
  er ist bei der Bahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Konto bei der Bank haben

  to have an account at (oder | orod with) the bank
  ein Konto bei der Bank haben
• bei diesem Bäcker

  at this baker’s
  bei diesem Bäcker
• bei Vater im Zimmer

  in father’s room
  bei Vater im Zimmer
• bei den Indianern leben

  to live among (the) Indians
  bei den Indianern leben
• bei der Marine [Infanterie] Militär, militärisch | military termMIL

  in the navy [infantry]
  bei der Marine [Infanterie] Militär, militärisch | military termMIL
• bei Meier auf Briefen

  c/o Meier
  bei Meier auf Briefen
• bei Schmidts ist ein Baby angekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the Schmidts have had a baby
  bei Schmidts ist ein Baby angekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas bei Homer lesen

  to readetwas | something sth in Homer
  etwas bei Homer lesen
• dieses Zitat steht bei Schiller

  this is a quotation from Schiller
  dieses Zitat steht bei Schiller
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  bei körperliche Berührung
  bei körperliche Berührung

Przykłady

• jemanden bei der Hand fassen

  to takejemand | somebody sb by the hand
  jemanden bei der Hand fassen
• jemanden bei der Schulter packen

  to graspjemand | somebody sb by the shoulder, to grab sb’s shoulder
  jemanden bei der Schulter packen
• etwas bei der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to haveetwas | something sth at hand (oder | orod handy)
  etwas bei der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• bei der Tür hereinkommen in Wendungen wie bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  to enter through the door
  bei der Tür hereinkommen in Wendungen wie bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• beim Fenster hinausschauen

  to look out of the window
  beim Fenster hinausschauen

Przykłady

• nur in bei sich

  with one
  nur in bei sich
• er hatte einen Revolver bei sich

  he was carrying (oder | orod had) a revolver (on him)
  er hatte einen Revolver bei sich
• ich habe kein Geld bei mir

  I don’t have any money on me
  ich habe kein Geld bei mir
• er hatte einen Hund bei sich

  he had a dog with him
  er hatte einen Hund bei sich
• ich dachte bei mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I thought to myself
  ich dachte bei mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Geheimnis bei sich behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep a secret
  ein Geheimnis bei sich behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nicht ganz bei sich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be not all there
  nicht ganz bei sich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• die Entscheidung liegt bei der Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the decision rests with the government, it’s the government’s decision
  die Entscheidung liegt bei der Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das steht bei Ihnen

  it’s up to you
  das steht bei Ihnen
• man fand einen Brief bei ihm

  a letter was found on him
  man fand einen Brief bei ihm
• das findet manoft | often oft bei Kindern

  it is often so (oder | orod that is often the case) with children
  das findet manoft | often oft bei Kindern
• das kommt bei ihm selten vor

  it is a rare occurrence with him, that’s rare for him
  das kommt bei ihm selten vor
• bei ihm war das zu erwarten

  it was to be expected of him
  bei ihm war das zu erwarten
• bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  with God all things are possible
  bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• mir ist nicht wohl bei dieser Sache

  I feel uneasy about this matter
  mir ist nicht wohl bei dieser Sache
• bei jemandem anrufen

  to phonejemand | somebody sb
  bei jemandem anrufen
• bei jemandem gut angeschrieben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in sb’s good books
  bei jemandem gut angeschrieben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei seiner Meinung bleiben

  to stick to one’s opinion
  bei seiner Meinung bleiben
• bei einem Gedanken verweilen

  to keep thinking aboutetwas | something sth
  bei einem Gedanken verweilen
• bei einer Tasse Tee

  over a cup of tea
  bei einer Tasse Tee
• bei dir ist wohl eine Schraube los? bei dir piept’s wohl? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  have you got a screw loose?
  bei dir ist wohl eine Schraube los? bei dir piept’s wohl? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man weiß nie, woran man bei ihm ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you never know where you stand with him
  man weiß nie, woran man bei ihm ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei seinem Vorschlag handelt es sich um Folgendes …

  his proposal involves the following …
  bei seinem Vorschlag handelt es sich um Folgendes …
• bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe

  a letter is missing in (oder | orod from) this word, this word is missing a letter
  bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe
• bei Ärzten findet man diese Ansicht häufig

  this view is very common among doctors
  bei Ärzten findet man diese Ansicht häufig
• bei ihm braucht man sich nicht zu sorgen

  you needn’t worry about him
  bei ihm braucht man sich nicht zu sorgen
• so war es auch bei mir

  it was the same with me
  so war es auch bei mir
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• during

  bei zeitlich, während
  bei zeitlich, während
• on

  bei während eines Vorgangs

  upon

  bei während eines Vorgangs
  bei während eines Vorgangs
• at

  bei zu einem bestimmten Zeitpunkt
  bei zu einem bestimmten Zeitpunkt

Przykłady

• bei seiner Ankunft [Abreise]

  on his arrival [departure]
  bei seiner Ankunft [Abreise]
• bei seinem Besuch während

  during his visit
  bei seinem Besuch während
• bei seinem Besuch anlässlich

  on the occasion of his visit, when he visited
  bei seinem Besuch anlässlich
• bei Sonnenaufgang

  at sunrise
  bei Sonnenaufgang
• bei Nacht

  at night
  bei Nacht
• bei Tag

  during the day, in the daytime
  bei Tag
• bei dem gestrigen Regen

  while it was raining yesterday
  bei dem gestrigen Regen
• bei der Versammlung während

  during (oder | orod in the course of) the meeting
  bei der Versammlung während
• bei der Versammlung anlässlich

  at the meeting
  bei der Versammlung anlässlich
• bei seinen Lebzeiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  during (oder | orod in) his lifetime
  bei seinen Lebzeiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• bei dieser [der ersten] Gelegenheit

  on this [the first] occasion
  bei dieser [der ersten] Gelegenheit
• bei näherer Bekanntschaft [Prüfung]

  on closer acquaintance [examination]
  bei näherer Bekanntschaft [Prüfung]
• bei diesem Anblick

  at the sight of this
  bei diesem Anblick
• bei dieser Nachricht

  at this news
  bei dieser Nachricht
• bei jedem Schritt

  at each step
  bei jedem Schritt
• bei dem derzeitigen Stand der Dinge

  as things are (oder | orod stand) at the moment, as it is
  bei dem derzeitigen Stand der Dinge
• bei seiner Geburt [seinem Tode]

  at his birth [death]
  bei seiner Geburt [seinem Tode]
• zahlbar bei Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  cash on delivery
  zahlbar bei Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• bei Verfall

  at maturity, when due
  bei Verfall
• bei Vorlage der Papiere

  on presentation of the documents
  bei Vorlage der Papiere
• bei Einbruch der Dunkelheit

  when darkness falls
  bei Einbruch der Dunkelheit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bei Licht arbeiten Begleitumstand, Bedingung, Grund ausdrückend

  to work by light
  bei Licht arbeiten Begleitumstand, Bedingung, Grund ausdrückend
• bei offenem Fenster schlafen

  to sleep with the window open
  bei offenem Fenster schlafen
• bei Steigerung der Produktion

  in the event of production rising, if (oder | orod when) production rises
  bei Steigerung der Produktion
• Betreten bei Strafe verboten

  trespassers will be prosecuted
  Betreten bei Strafe verboten
• bei einer Strafe von 20 Euro

  subject to a 20 euro fine
  bei einer Strafe von 20 Euro
• bei Regen fällt das Konzert aus

  if it rains the concert will be cancel(l)ed
  bei Regen fällt das Konzert aus
• bei Gelegenheit

  as and when the opportunity arises, if the occasion arises
  bei Gelegenheit
• bei Feuerausbruch

  in the event of fire
  bei Feuerausbruch
• nur bei Gefahr

  only in case (oder | orod the event) of danger
  nur bei Gefahr
• bei Entfernungen über 50 Kilometer

  for distances over fifty kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  for distances over fifty kilometres britisches Englisch | British EnglishBr
  bei Entfernungen über 50 Kilometer
• Wasser kocht bei 100 Grad

  water boils at a hundred degrees (centigrade)
  Wasser kocht bei 100 Grad
• bei Ausnutzung aller Möglichkeiten

  by exploring every option, if every option is used
  bei Ausnutzung aller Möglichkeiten
• bei Licht besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (up)on close(r) inspection
  bei Licht besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei deinem Alter

  at your age
  bei deinem Alter
• bei seinem Charakter ist alles möglich

  with a character like his, everything is possible
  bei seinem Charakter ist alles möglich
• bei seinen Fähigkeiten wird er Erfolg haben

  with his abilities he is sure to succeed
  bei seinen Fähigkeiten wird er Erfolg haben
• bei so vielen Schwierigkeiten

  in the face of (oder | orod with) so many difficulties
  bei so vielen Schwierigkeiten
• bei all meiner Geduld

  for all my patience
  bei all meiner Geduld
• bei all seiner Vorsicht

  despite (oder | orod for, with) all his care
  bei all seiner Vorsicht
• bei all dem

  for all that
  bei all dem
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bei guter Gesundheit sein in Wendungen wie

  to be in good health
  bei guter Gesundheit sein in Wendungen wie
• bei der Arbeit sein

  to be at work
  bei der Arbeit sein
• bei gutem Appetit sein

  to have a healthy appetite
  bei gutem Appetit sein
• er ist nicht bei Kräften

  he is feeling rather weak
  er ist nicht bei Kräften
• er ist nicht bei Laune

  he is out of sorts
  er ist nicht bei Laune
• sie ist nicht bei Stimme

  she is not in (good) voice
  sie ist nicht bei Stimme
• nicht bei Bewusstsein sein

  to be unconscious
  nicht bei Bewusstsein sein
• er ist nicht recht bei Trost umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not quite right in the head
  er ist nicht recht bei Trost umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be getting on
  schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be short of cash, to be hard up
  schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bei Weitem (oder | orod weitem)

  by far, far and away
  bei Weitem (oder | orod weitem)
• bei Weitem (oder | orod weitem) nicht

  not by a long shot
  bei Weitem (oder | orod weitem) nicht
• bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger

  much more favo(u)rable
  bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger
• er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste

  he is by far the best
  er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
• du weißt bei Weitem (oder | orod weitem) noch nicht alles

  there is much more you don’t know yet, you don’t know the half of it
  du weißt bei Weitem (oder | orod weitem) noch nicht alles
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bei Gott! Anrufung, Beteuerung

  by God!
  bei Gott! Anrufung, Beteuerung
• bei Gott! Anrufung, Beteuerung, feierlich

  by heavens!
  bei Gott! Anrufung, Beteuerung, feierlich
• bei meiner Ehre!

  upon my hono(u)r!
  bei meiner Ehre!
• bei allem, was mir teuer ist!

  by all that’s holy!
  bei allem, was mir teuer ist!
• bei meiner Treu (oder | orod armen Seele)! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  upon my soul!
  bei meiner Treu (oder | orod armen Seele)! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!

  by the beard of the prophet!
  bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bei“: Adverb

bei

Adverb | adverb adv obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

approximately, about, roughly, … or thereabouts

---

• (etwa) approximately, about, roughly, … or thereabout(s) (nachgestellt)

  bei ungefähr
  bei ungefähr
• bei obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „etwa“
  bei obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „etwa“

„vollst.“: Abkürzung

vollst.

Abkürzung | abbreviation abk (= vollständig)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

complete, entire, full

---

• complete(lyAdverb | adverb adv)

  vollst.

  entire(lyAdverb | adverb adv)

  vollst.
  vollst.
• full(yAdverb | adverb adv)

  vollst.
  vollst.

„Völle“: Femininum

Völle

[ˈfœlə]Femininum | feminine f <Völle; keinPlural | plural pl> VöllegefühlNeutrum | neuter n <Völlegefühl(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sensation of fullness

---

• sensation of fullness

  Völle im Magen
  Völle im Magen

„Bei“: Maskulinum

Bei

Maskulinum | masculine m <Beis; Beieund | and u. Beis>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bey

---

• bey (title in the Ottoman Empire)

  Bei
  Bei